کتاب رویای مادرم از آلیس مونرو و ترجمه روان خانم بازیگر ترانه علیدوستی

رویای مادرم از آلیس مونرو

 

آلیس مونرو برنده‌ی جایزه‌ی نوبل مدت‌ها با چخوف مقایسه شده، جان آپدایک تولستوی را هم اضافه می‌کند، و ای. اس. بایات از گی دو موپاسان و فلوبر نام می‌برد. مونرو بارها به عنوان بهترین نویسنده‌ی داستان کوتاه در زبان انگلیسی شناخته شده است.

 

 

مروری بر کتاب

آلیس مونرو مدت ها با چخوف مقایسه شده ، جان آپدایک تولستوی را هم اضافه می کند ، و ای. اس. بایات از گی دو موپاسات و فلوبر نام می برد. مونرو بارها به عنوان بهترین نویسنده داستان کوتاه در زبان انگلیسی شناخته شده است. این کتاب دربردارنده ی پنج داستان از آلیس مونرو است.

مادرم وقتی صدای قدم‌های پدرم را بیرون اتاقش شنیده خشم نهفته در آن را حس کرده اما هنوز نمی‌دانسته دلیلش چیست. هرچه باشد پسری برای او به دنیا آورده بود و این قاعدتا چیزی بود که هر مردی می‌خواست. حرفی را که پدرم زده می‌دانم. یا حرفی که مادرم می‌گفت او زده: “یه تیکه جیگر قاچ خورده” و بعد “فکرشم نکن که بیاریش خونه” یک طرف صورتم طبیعی بود و هست. همین طور تمام بدنم از شست پا تا شانه. قدم بیست و یک اینچ بود و وزنم هشت پوند و پنج اونس. نوزاد پسر درشتی بودم با پوست روشنی که شاید هنوز به خاطر سفر بی‌اهمیت اخیرم کمی قرمز بود. ماه رفتگی‌ام نه قرمز که بنفش بود. در نوزادی و کودکی تیره بود و بزرگتر که شدم کمی محوتر شد…

مونرو در این کتاب، روایت هایی همانند خاطرات متغیر و تکرارشونده ی انسان خلق کرده و شخصیت هایی را به وجود آورده که درست مثل برخی از افرادی که خودمان می شناسیم، متناقض و دمدمی هستند. در داستانی از این مجموعه، خدمتکاری مقید و متعهد به خاطر شوخی یک نوجوان، تلاش می کند تا عادت های تثبیت شده ی زندگی خود را تغییر دهد. در داستانی دیگر، دانشجویی که برای دیدن عمه ی خودشیفته و عجیبش آمده، درگیر رازی حیرت آور و معنای آن در زندگی خودش می شود. کتاب دره اتاوا، نشان دهنده ی اوج تواناهایی های مونرو در داستان سرایی است و با ارائه ی داستان هایی بسیار جذاب و ژرف، هواداران بی شمار این نویسنده ی صاحب سبک را به وجد خواهد آورد.

 

 

ترجمه فارسی کتاب رویای مادرم

کتاب رویای مادرم ترجمه ترانه علیدوستی , ترجمه روان کتاب توسط بازیگر معروف سینما , خانم ترانه علیدوستی انجام شده است. همچنین دانلود pdf تاریخ عشق و مطالعه آن که از کتاب های ترانه علیدوستی و ترجمه شده توسط این بازیگر زیبارو می باشد نیز پیشنهاد می کنیم.

 

 

 

9990

دانلود فایل ها