دانلود pdf کتاب رمان پرفروش تاریخ عشق با ترجمه بازیگر معروف سینما ترانه علیدوستی!

 

 

 

کتاب تاریخ عشق

کتاب تاریخ عشق دومین رمان نیکول کراوس یک رمان عاشقانه است که جزو ادبیات پست مدرن محسوب شده و یک اثر روانشناسانه و رمان روانشناختی است. رمان پست مدرن، رمانی است که تکه‌تکه دارای پارادوکس، راویان غیرقابل اطمینان، پلات‌های غیرواقعی، نقیضه گویی، پارانویا، طنز سیاه و خودارجاعی است. دراین سبک، نویسنده یک تعریف یا یک سبک از هنر و ادبیات را نمی‌پذیرد و مرزهای بین این تعاریف را در اثر خود ازمیان برمی‌دارد.

 

 

 

مفاهیم کلیدی رمان تاریخ عشق

عشق، از دست دادن و هویت موضوعات اصلی کتاب های نیکول کراوس است. عشق غالب‌ترین موضوع رمان است. نه تنها عنوان رمان عشق است، بلکه درون مایه رمان نیز دارای همان مضمون است.

• عشق لئو به آلمای لهستانی‌اش آن‌قدر زیاد است که او هرگز فراموش نمی کند، به او قول داده که برای همیشه منتظرش بماند و وقتی می‌گوید که او را دوست دارد، منظورش این است که اجازه نمی‌دهد چیزی مانع پرورش عشق به او شود.

 

• و آغاز همه‌چیز از یک اسم دخترانه‌ی لهستانیست؛ «آلما»! دختری که به آمریکا می‌رود و پسری که در لهستان می‌ماند. بعد از رفتن دختر، همه‌چیز فرومی‌پاشد. پسر برای یافتن دختر به آمریکا می‌آید و اتفاقاً، برعکس داستان‌های پُر سوز و گداز عاشقانه‌ی دیگر، او را پیدا می‌کند؛ اما این هم‌زمان اتمام و آغاز ماجراست.

 

• یکی از ویژگی های کتاب تاریخ عشق این است که کنایه‌های موضوعی قابل توجهی به کتاب‌های ادبی در آن وجود دارد، نویسنده تحت تاثیر پدران ادبیات بوده و به خوبی به این اثرپذیری خود از آن‌ها اشاره می‌کند.

 

 

 

 

خلاصه داستان رمان تاریخ عشق ترانه علیدوستی

رمان تاریخ عشق از نیکول کراوس، یک داستان عاشقانه‌ی معمولی نیست؛ داستان مرد کهنسالی‌ست که با چنگ و دندان سعی دارد مرگ خود را به تعویق بیاندازد و داستان نویسنده‌ ای‌ست که سال‌ها قبل کتاب عجیبی نوشته. داستان دختر نوجوانی‌ ست که دنبال معشوقی برای مادر تنهایش می‌گردد، و در نهایت، داستان کتاب عجیبِ نویسنده است که سال‌ها پس از گم شدن، دوباره پیدا شده و پیرمرد و دختر نوجوان را به هم وصل می‌کند. اتصالی که از امر ساده‌ای آغاز می‌شود؛ دخترک نوجوان را، درست مثل معشوقه‌ی قدیمیِ پیرمرد، آلما می‌خوانند.

رمان به نرمی و آهستگی و رخوتِ یک پیرمرد دم مرگ آغاز می‌شود. فصل به فصل، راوی به راویِ دیگری تغییر می‌کند و حالا در فصل بعد، دختر نوجوانی به نام آلما راوی‌ست. ملال جای خود را به شور زندگی می‌دهد. نیاز به چیزی انتزاعی و عجیب به نام «عشق» که بشر قرن‌هاست بدون وجود آن نمی‌تواند زندگی کند.

داستان گره‌خوردن سرنوشت دختری جوان، به پیرمردی که به خاطر نجات از مرگ، سال‌ها نامرئی بودن را تمرین کرده و حالا برای دیده شدن و از یاد نرفتن، دست به هر کاری می‌زند؛ چه نوشتن باشد، و چه عریان شدن جلوی گروهی نقاشِ جوان، فقط برای این که تصویری از او بر روی کاغذهای طراحی‌شان رسم کنند!

 

 

 

 

موضوع داستان چیست؟

نوعی داستان رازآلود است که در آن تغییر اسامی، خیانت و هویت های محرمانه به چشم می خورد. آلما سینگر چهارده ساله در تلاش است تا علاجی برای تنهایی مادرش پیدا کند. او که باور دارد علاج این تنهایی در کتابی است که مادرش با عشق و علاقه مشغول کار برروی ترجمه ی آن است، تصمیم می گیرد تا نویسنده ی کتاب را پیدا کند. آن سوی نیویورک، پیرمردی به نام لئو گورسکی تلاش می کند تا کمی بیشتر زنده بماند. او روزهایش را با فکر و خیال درباره ی عشق از دست رفته اش سپری می کند؛ عشقی که شصت سال پیش، قریحه و قدرت نوشتن یک کتاب را در او به وجود آورد.

 

 

 

 

ترجمه کتاب از بازیگر موفق سینما

کتاب در هنگام چاپ موفق و پرفروش بود و برای نویسنده‌ اش شهرت و جوایز فراوانی به ارمغان آورد. در ایران نیز با ترجمه‌ ی دلنشین و روان ترانه علیدوستی به چاپ رسید و به خاطر شهرت جهانی کتاب و نام مترجمش، فروش نسبتاً موفقی داشت. همچنین از دیگر کتاب های ترانه علیدوستی که  توسط ایشان ترجمه شده است می توان کتاب رویای مادرم ترجمه ترانه علیدوستی و نوشته آلیس مونرو نام برد.

 

 

 

تاریخ عشق و درمان عشق!

کتاب تاریخ عشق از کتاب های نشر مرکز یک رمان با شکوه با شخصیت‌های پر زرق و برق است. آن‌ها عاشق می‌شوند و می‌بازند، مبارزه می‌کنند و شکست می‌خورند و اگر خوش شانس باشند، یاد می‌گیرند که از تجربیات‌شان درس بگیرند و زنده بمانند. برای آن‌ها بقا مقصد نیست؛ بلکه یک سفر است. هیچ درمان جادویی و پایان کاری وجود ندارد. کراوس به ما یادآوری می‌کند که تمام آنچه ما واقعاً می‌خواهیم این است که دوست داشته شویم، در خاطر عزیزان‌مان بمانیم و کسانی را به خاطر بسپاریم که ما را دوست می‌دارند.

 

 

مشخصات کتاب

عنوان	تاریخ عشق
نویسنده	نیکول کراوس
مترجم	ترانه علیدوستی
ناشر	نشر مرکز
تعداد صفحات	۲۶۱ صفحه
زبان	فارسی
عنوان انگلیسی	The History of Love
تاریخ انتشار	۱۳۹۶

 

 

 

9990

دانلود فایل ها